-
1 als etw. angesehen werden können
to rate as sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > als etw. angesehen werden können
-
2 als etw. auffassen
to construe sth. as sth.to regard as sth. -
3 als etw. ausgeben
to pass off sth. as sth. -
4 als etw. durchgehen
-
5 als etw. erkennen
1. to recognise sth. as sth. Br.2. to recognize sth. as sth. -
6 als etw. in die Geschichte eingehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > als etw. in die Geschichte eingehen
-
7 als etw. interpretieren
1. to read sth. as sth. [= interpret]2. to translate sth. as sth. -
8 als etw. taugen
1. to be suited as sth.2. to suit as sth. -
9 als etw. verkaufen
to tout sth. as sth. -
10 jdn./etw. als etw. auszeichnen
to mark out sb./sth. as sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. als etw. auszeichnen
-
11 eine höhere Priorität beimessen/einräumen als etw.
to prioritize sth. over sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine höhere Priorität beimessen/einräumen als etw.
-
12 jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
sb. can't help doing sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
-
13 jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
to leave sb. with no option but to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
-
14 jdn. abstempeln als etw.
to mark sb. down as sth. -
15 jdn. als etw. ablösen
to take over from sb. as sth. -
16 jdn. als etw. abstempeln
to brand sb. (as) sth. -
17 keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
1. to have no alternative but to do sth.2. to have no choice but to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
-
18 sich als etw. dekuvrieren
to reveal oneself to be sth. -
19 sich als etw. verdingen
to get taken on as sth. [coll.: to be hired for a job] -
20 als
1) (in dem Moment, da) when, as;ich kam, \als er ging I came as he was leaving;gleich, \als... as soon as...;damals, \als... [back] in the days when...;gerade \als... just when [or as]...;sie rief an, \als ich gerade weg war she called just as I'd left2) nach Komparativ than;der Bericht ist interessanter \als erwartet the report is more interesting than would have been expectedso... \als möglich as... as possible;alles andere \als... everything but...;anders \als jd sein to be different from [or to] sb;niemand/nirgends anders \als... nobody/nowhere but...;niemand anders \als... (a. hum, iron) none other than...;sie haben andere Verfahren \als wir they have different procedures from ours;ich brauche nichts anderes \als ein paar Tage Urlaub all I need is a couple of days vacation4) ( in Modalsätzen)es sieht aus, \als würde es bald schneien it looks like snow [or as though it's going to snow];\als ob ich das nicht wüsste! as if I didn't know that!zu..., \als dass too... to...;du bist noch zu jung, \als dass du dich daran erinnern könntest you're too young to be able to remember that6) ( zumal) since;um so..., \als... all the more..., since...;das ist um so trauriger, \als es nicht das erste Mal war it is all the sadder since it wasn't the first time\als etw as sth;ein Tonband ist vor Gericht nicht \als Beweis zugelassen a tape recording is not recognized as evidence in court;\als jd as sb;schon \als Kind hatte er immer Albträume even as a child, he had nightmares;sich \als wahr/ falsch erweisen to prove to be true/false
См. также в других словарях:
etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten … Deutsch Wörterbuch
etw. vermasseln — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. verpatzen • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen … Deutsch Wörterbuch
etw. als ernst beurteilen — [Redensart] Auch: • etw. ernst nehmen Bsp.: • Du solltest nicht alles so ernst nehmen … Deutsch Wörterbuch
etw. verpfuschen — [Redensart] Auch: • etw. verpatzen • etw. vermasseln Bsp.: • Die Ärmste hat ihr Leben ziemlich verpfuscht, als sie diesen Mann heiratete … Deutsch Wörterbuch
etw. verpatzen — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. vermasseln Bsp.: • Die Ärmste hat ihr Leben ziemlich verpfuscht, als sie diesen Mann heiratete … Deutsch Wörterbuch
etw. spitzkriegen — [Redensart] Auch: • etw. merken • hinter etw. kommen Bsp.: • Wir merkten, dass Einbrecher hier gewesen waren, als wir das Durcheinander im Zimmer sahen … Deutsch Wörterbuch
etw. merken — [Redensart] Auch: • etw. spitzkriegen • hinter etw. kommen Bsp.: • Wir merkten, dass Einbrecher hier gewesen waren, als wir das Durcheinander im Zimmer sahen … Deutsch Wörterbuch
etw. ausgleichen — [Redensart] Auch: • als Ausgleich Bsp.: • Oma sagte am Telefon, es täte ihr Leid, dass sie vergaß, dir ein Geburtstagsgeschenk zu schicken. Wenn sie uns das nächste Mal besucht, gibt sie dir Geld als Ausgleich … Deutsch Wörterbuch
etw als Vorlage nehmen — etw als Vorlage nehmen … Deutsch Wörterbuch
etw. nur zum Spaß tun — [Redensart] Auch: • etw. aus reinem Vergnügen tun Bsp.: • Sie gehen nur zu ihrem Vergnügen bergsteigen, nicht als ernsthaften Sport … Deutsch Wörterbuch
etw. aus reinem Vergnügen tun — [Redensart] Auch: • etw. nur zum Spaß tun Bsp.: • Sie gehen nur zu ihrem Vergnügen bergsteigen, nicht als ernsthaften Sport … Deutsch Wörterbuch